Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết dự khai mạc Đại hội 10 Đại hội đồng Hiệp hội Luật ASEAN
Sáng 15/10/2009 tại Hà Nội, Đại hội 10, Đại hội đòng Hiệp hội Luật ASEAN (ALA) đã chính thức khai mạch với chủ đề “Hiến chương ASEAN – đưa ASEAN lên những tầm cao mới”. Phát biểu khai mạc, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết khẳng định, Nhà nước Việt Nam luôn dành sự quan tâm thích đáng cho việc thực thi và phát triển dân chủ, thực hiện công bằng và bình đẳng xã hội. (Thanh Niên 16/10/2009)
Tiêu thụ lúa gạo bảo đảm lợi ích cho nông dân
Theo thông báo của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải vùa có ý kiến về kết quả điều tra chi phí sản xuất và giá thành lúa vụ đông – xuân 2008-2009 tại các tỉnh miền Trung và phía Bắc. Sau khi xem xét đề nghị của Bộ Tài chính về vấn đề này, Phó Thủ tướng yêu cầu bộ tiếp tục cập nhật thông tin định kỳ báo cáo giá thành sản xuất và giá bán lúa của nông dân, nhất là các vùng có sản lượng lúa hàng hoá lớn ở ĐBSCL, để phục vụ công tác điều hành sản xuất, tiêu thụ lúa gạo nhằm đảm đảm bảo lợi ích cho người trồng lúa. Bộ NN- PTNT, Bộ Công thương và Hiệp hội Lương thực Việt Nam tham khảo ý kiến của Bộ Tài chính để điều hành sản xuất, tiêu thụ lúa gạo và xuất khẩu gạo. (Người Lao Động 15/10/2009)
VCCI kêu gọi tăng cường quan hệ thương mại và đầu tư với tỉnh Vân Nam
Ngày 15/10/2009, Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI) đã tổ chức buổi toạ đàm về quan hệ kinh tế thương mại với tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) nhân chuyến thăm Việt Nam của ông Dương Tuệ - Phó giám đốc Sở Thương mại tỉnh Vân Nam. 8 tháng đầu năm 2009, kim ngạch buôn bán 2 chiều giữa Vân
Hiệp hội thép Việt Nam đề nghị kiểm tra kỹ thép nhập khẩu từ các nước ASEAN
Do mức thuế nhập khẩu thép từ các nước ASEAN được ưu đãi giảm còn 0% nên thị trường Việt
TP HCM nên thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam – Venezuela
Tại buổi tiếp kiến của Chủ tịch UBND TPHCM Lê Hoàng Quân chiều 15/10/2009, đại sứ Venezuela Jorge Rondons đã đề nghị cho một địa phương của Venezuela kết nghĩa với TP HCM, thành lập Hội Hữu nghị Việt Nam – Venezuela tại TP HCM, và TP HCM cân nhắc đặt tên vị anh hùng dân tộc Simon Bolivar của Venezuela cho một con đường ở TP HCM. Chủ tich Lê Hoàng cũng bày tỏ mong muốn
Ông Nguyễn Trọng Hỷ tái đắc cử Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Việt Nam
Không có bất ngờ nào, kết quả của Đại hội VI Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) đã diễn ra đúng như các dự đoán trước đó, ông Nguyễn Trọng Hỷ đã được bầu lại làm Chủ tịch. Mặc dù vắng mặt ở nhiệm kỳ V, ông Phạm Ngọc Viễn – nguyên Tổng thư ký nhiệm kỳ IV được bầu làm Phó Chủ tịch phụ trách chuyên môn, ông Nguyễn Lân Trung được bầu làm Phó Chủ tịch phụ trách đối ngoại và truyền thông. (Tiền Phong 16/10/2009)
Anh Bùi Tá Hoàng Vũ được bầu lại làm Chủ tịch Hội LHTN TP HCM
Ngày 15/10, tại Nhà hát Quân đội (quận Tân Bình), Đại hội đại biểu Hội LHTN VN TP HCM lần thứ VI (nhiệm kỳ 2009- 2014) đã bế mạc sau 2 ngày làm việc. Anh Bùi Tá Hoàng Vũ được bầu làm Chủ tịch hội nhiệm kỳ mới. Ngoài ra đại hội cũng bầu ra 8 phó chủ tịch và 28 đại biểu sẽ tham dự Đại hội đại biểu thanh niên toàn quốc. Có 8 đơn vị Hội LHTN của các quận huyện được trao bằng khen của thủ tướng vì thành tích xuất sắc trong nhiệm kỳ 2004 – 2009. (Pháp Luật TPHCM 16/10/2009)
Ra mắt Hội Người dẫn chương trình trẻ Hà Nội
Kỷ niệm ngày truyền thống Hội LHTN 15/10, ra mắt Hội Người dẫn chương trình trẻ Hà Nội
Tối 15/10, tại Nhà văn hoá học sinh, sinh viên, Hội LHTN TP Hà Nội đã mit ting kỷ niệm 53 năm ngày truyền thống. Ôn lại truyền thống, Hội LHTN TP Hà Nội tự hào đã thu hút, tập hợp 40.000 hội viên tham gia sinh hoạt 20.000 chi hội, câu lạc bộ, tổ nhóm. Đặc biệt , Hội Doanh nghiệp trẻ, Hội thầu thuốc trẻ, Hội hiến máu tình nguyện… đã tham gia và đóng góp tích cực vào các nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, chung sức vì cộng đồng. Tại lễ kỷ niêm, Hội LHTN TP Hà Nội đã tặng 10 suất quà trị giá 10 triẹu đồng cho trẻ em nghèo vượt khó, Trung ương Hội LHTN Việt Nam trao giải thưởng 15/10 cho 2 cá nhân tiêu biểu của Hà Nội. Sau lế mit ting, Hội LHTN TP Hà Nội đã ra mắt Hội Người dẫn chương trình trẻ Hà Nội gồm 80 thành viên. (Hà Nội Mới 16/10/2009)
TPHCM: Sẽ dời trạm thu phí trên xa lộ Hà Nội ra địa điểm khác
Ngày 14/10, Văn phòng Uỷ ban Nhân dân TP HCM có thông báo kết luận của Phó Chủ tịch UBND TP Nguyễn Thành Tài về tình hình thu phí giao thông tại trạm thu phí xa lộ Hà Nội. Theo đó, ngày 7/10, Phó Chủ tịch thường trực UBND TP Nguyễn Thành Tài đã chủ trì cuộc họp với đại diện của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND TP, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài Chính, Sở Tư pháp, Sở GTVT, Công an thành phố, và Công ty cổ phần đầu tư hạ tầng kỹ thuật TP HCM. Sau khi nghe báo cáo của Tổng Giám đốc CII và ý kiến của các thành viên dự họp, Phó Chủ tịch đã có chỉ đạo: Do thực hiện quy hoạch xây dựng các dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị số 1, tuyến Bến Thành – Suối Tiên và dự án mở rộng xa lộ Hà Nội nên phải chuyển rời trạm thu phí khỏi địa điểm cũ trước đây. Khi rời trạm thu phí đến một vị trí mới đã nẩy sinh tình trạng một số phương tiện giao thông không thuộc đối tượng nộp phí, nhất là những xe lưu thông qua liên tỉnh lộ 25 để vào cảng Cát Lái đi qua trạm.Công ty CII phải khẩn trương xây dựng phương án không thu phí đối với những xe này, Trình UBND TP xem xét cho thực hiện ngay trong tháng 10/2009.. Các phản ánh, khiếu nại của Hiệp hội Vận tải hàng hoá TP HCM liên quan đến việc thu phí của trạm trong thời gian qua, UBND TP HCM giao giám đốc Sở GTVT chủ trì, phối hợp với CII trực tiếp làm việc với Hiệp hội, nói rõ cơ sở pháp lý thu phí và vấn đề phát sinh mới sẽ được xem xét xử lý một cách hợp lý. (Pháp Luật TPHCM 16/10/2009)
VCCI hỗ trợ đào tạo 50 lãnh đạo doanh nghiệp trực thuộc Vinatex
Nằm trong khuôn khổ hệ thống chương trình “Tầm nhìn lãnh đạo 2009”, để hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận với môi trường hội nhập nâng động và nâng cao năng lực quản lý, quản trị doanh nghiệp, VCCI phối hợp với Trường Đại học Brighon – Vương Quốc Anh và Tâọ đoàn Dệt may Việt Nam (Vinatex) vừa khai giảng khoá học “Phát triển kỹ năng lãnh đạo – leadership skill development” từ 12-16/10/2009 cho hơn 50 lãnh đạo doanh nghiệp thuộc Vinatex. Ông Phạm Gia Túc – Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký VCCI cho biết: Tiếp nối chương trình “Tầm nhìn lãnh đạo 2009”, VCCI không ngừng hỗ trợ các doanh nghiệp Việt Nam cả về vật chất và kiến thức, đặc biệt trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế thế giới tác động đến tất cả các nền kinh tế, nhất là những thị trường xuất khẩu chính cuả Việt Nam. Ông Lê Quốc Ân – Chủ tịch Vinatex cho biết: Ngành dệt may Việt Nam đang phải cạnh tranh với rất nhiều đối thủ trên thế giới, đặc biệt là ở khu vực châu Á với 2 người khổng lồ là Trung Quốc và Ấn Độ - được coi là bậc thầy trong sản xuất hàng dệt may. Trước đây, Việt
TPHCM: Khai mạc FECIT 2009
Sáng 15/10/2009, Hội chợ Triển lãm hàng điện tử và CNTT TPHCM 2009 (FECIT 2009) do Hội Tin học TPHCM tổ chức tại Nhà thi đấu Phú Thọ đã chính thức khai mạc với sự tham gia của hơn 70 nhà bán lẻ và doanh nghiệp lắp ráp máy tính với mức giá giảm 5 – 20% so với giá thị trường. Đặc biệt, vào các thời điểm “giờ vàng”, khách tham quan còn có cơ hội được giảm giá tới 50%. FECIT 2009 sẽ kéo dài đến hết ngày 18/10/2009 và dự kiến sẽ trở thành sự kiện thường niên của Hội Tin học TPHCM vào tháng 10 hàng năm. (SGGP 16/10/2009)
Kon Tum: Ra mắt quỹ khuyến học Nguỵ Như Kon Tum
Ngày 15/10, Hội Khuyến học tình kon Tum tổ chức ra mắt quỹ khuyến học mang tên cố giáo sư, nhà giáo nhân dân Nguỵ Như Kon Tum. Dịp này, đại diện gia đình cố giáo sư đã trao học bổng cho các em học sinh nghèo hiếu học trên địa bàn tỉnh với tổng số tiền 20 triệu đồng. Cùng ngày Bảo Việt Kon Tum trao 10 suất học bổng (200.00 đồng/suất) cho các sinh viên trường Cao đẳng Sư phạm Kon Tum. (Thanh Niên 16/10/2009)
Bình Định: Thanh niên Quy Nhơn chăm sóc sức khoẻ người già
Ngày 15/10, Thành Đoàn và Uỷ ban Hội LHTN TP Quy Nhơn tổ chức khám bệnh, phát thuóc miễn phí cho 60 cụ cao tuổi là hội viên câu lạc bộ hưu chí Quy Nhơn, tổng kinh phí trên 7,2 triệu đồng, được trích từ Quỹ Xã hội từ thiện của Uỷ ban Hội LHTN TP Quy Nhơn. (Thanh Niên 16/10/2009)
Quảng Ngãi: 95% các doanh nghiệp bị thiệt hại do bão số 9
Theo ông Nguyễn Hồng Sơn – Chủ tịch Hội Doanh nghiệp trẻ tỉnh Quảng Ngãi, thống kê sơ bộ sẽ khiến nhiều người phải giật mình vì 95% doanh nghiệp Quảng Ngãi bị hư hỏng nhà xưởng, tốc
Nghệ An: Chương trình “Mái ấm cho người nghèo nơi biên cương , hải đảo” vận động được gần 1 tỷ đồng
Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Nghệ An và Hội Doanh nghiệp tỉnh Nghệ Tĩnh tại TP HCM vừa tổ chức chương trình giao lưu nghệ thuật và phát đọng quyên góp ủng hộ đợt vận động xây dựng “Mai ấm cho người nghèo nơi biên cương, hải đảo”. Cuối buổi giao lưu, ban tổ chức đã vận động được gần 1 tỷ đồng gồm cả tiền và hiện vật. (Thanh Niên 16/10/2009)
Thừa Thiên – Huế: Hơn 1,2 tỷ đồng từ đêm nhạc từ thiện vì nông dân nghèo
Theo bà Nguyễn Thị Chiểu, Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh Thừa Thiên – Huế, đêm nhạc từ thiện vì nông dân nghèo đã nhận được số tiền hơn 1,2 tỷ đồng. toàn bộ số tiền này được giao cho các huyện giúp nông dân xoá nhà tạm và khắc phục hậu quả của cơn bão số 9, mức hỗ trợ 15 triệu đồng/ hộ. (Pháp Luật TPHCM 16/10/2009)
Hội Chữ thập đỏ Việt Nam
Theo thông báo của Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, đến hết ngày 14/10 đã có hơn 80 tập thể và cá nhân trong nước và quốc tế ủng hộ nạn nhân của cơn bão số 9 với tổng số tiền và hiện vật trị giá hơn 36 tỷ đồng. Trong đó, Hội Chữ thập đỏ Thuỵ sĩ ủng hộ hơn 24 tỷ đồng, hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế ủng hộ hơn 5,3 tỷ đồng , Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản ủng hộ hơn 2,7 tỷ đồng, Tổ chức USAID (Mỹ ủng hộ hơn 1,7 tỷ đồng…(Người Lao động 16/10/2009)
mái do bão số 9. Hàng ngàn lao động đã phải nghỉ việc sau khi bão tan. (Diễn đàn Doanh nghiệp 16/10/2009)
Bạc Liêu: “lang vườn” chữa bệnh bằng dao Thái chưa có giấy phép mở phòng khám
Tại xã Phong Tân, huyện Giá Rai có một “làng vườn” là Ca Văn Vẽ có biệt danh “sư cậu” xưng danh là Hội viên Hội Đông y chuyên chữa bệnh bằng bùa thuốc và một con dao Thái Lan khiến nhiều con bệnh “tiền mất tật mang”. Về sự việc này, ông Nguyễn Thanh Sơn – Chủ tịch Hội Đông y xã Phong Tân cho biết, ông Ca Văn Vẽ là hội viên của Hội và phụ trách công việc tại trạm y tế xã. Tuy nhiên, về bằng cấp thì ông chỉ có chứng nhận sơ cấp về đông y. Chuyện ông mở phòng khám chưa hề được Hội Đông y và Sở Y tế cấp phép mà mới chỉ được “các anh” trên xã đồng ý về nguyên tắc. (Người Lao Động 15/10/2009)
Liên hoan múa TP HCM 2009 sắp diễn ra
Chiều ngày 15/10, Hội Nghệ sĩ múa TP HCM phối hợp với Nhà văn hoá Thanh niên và Công ty Truyền thông Sài Gòn họp báo giới thiệu Liên hoan múa TP HCM lần 2 -2009, diễn ra trong 2 ngày 22 và 23/10 tại Nhà văn hoá Thanh niên. Tối 25/10 sẽ trao giải tại Nhà hát TP . (sggp 16/10/2009)
TPHCM: Tổ chức đêm thơ “Nhớ Thảo Phương” nhân kỷ niệm 1 năm ngày mất của nhà thơ
Nhân kỷ niệm ngày thành lập Hội Phụ nữ Việt Nam 20/10 và nhân 1 năm ngày mất của nhà thơ Thảo Phương, Hội Nhà văn TP HCM sẽ tổ chức 1 đêm thơ tưởng niệm với chủ đề Nhớ về em tại Cung văn hoá Lao động thành phố. Sau phần giới thiệu quá trình hoạt động văn học của nhà thơ Thảo Phương, không chỉ \với tư cách nhà thơ mà còn lĩnh vực biên kịch, văn suôi… chương trình còn được tiếp nối bằng nhữn hồi ức của các bạn thơ và trình bày thơ của Thảo Phương. Thoả Phương sinh năm 1949 tại Việt Bắc, lớn lên ở Hà Nội, tốt nghiệp cử nhân nghành sinh học, từ năm 1983 vào sống tại tp hcm. Nhà thơ mất ngày 19/10/2008 tại TP HCM, để lại dấu ấn trong lòng bạn bè và độc giả yêu thơ hình ảnh một người đàn bà làm thơ vừa trầm lắng vùa mãnh liệt. Trong khi làm bộ phim Trăng nơi đáy giếng, đạo diễn Nguyễn Vinh Sơn đã lấy 2 bài thơ của Thảo Phương (Vườn, Người đàn bà và tấm khăn choàng) để truyền tải nỗi lòng của nhân vật Hạnh.Tiếc là Thảo Phương không được xem bộ phom này, nhưng chắc là các bạn yêu thơ vẫn nhớ những câu: Đường đời chông chênh/ người đàn bà/choàng khăn/ che dung nhan – đức hạnh/ che tì vết – lỗi lầm/giấu đi làn hương dịu ngọt/tấm khăn bập bùng cháy lửa/ tự do /tự tin… (Người đàn bà và tấm khăn choàng). (Tuổi Trẻ 16/10/2009)
10.000 ha điều miền Đông Nam
Hiệp hội Điều Việt
Hải Phòng: Chương trình đào tạo cho doanh nhân của VCCI đem lại hiệu quả thiết thực
Nếu xét về hiệu quả cho việc đào tạo doanh nhân tại Hải Phòng thì phải ghi nhận cách làm và công sức của chi nhánh Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI) với nhiều chương trình đào tạo và hàng ngàn lượt học viên tham gia. Đặc thù của VCCI là phục vụ doanh nghiệp chứ không phải là chuyên trách về đào tạo. Trong khi đó, mặc dù có tới 4 trường ĐH trên địa bàn nhưng các trường lại hoàn toàn chưa có chương trình đào tạo dành riêng cho đối tượng doanh nhân. (Diễn đàn Doanh nghiệp 16/10/2009)
Việt Nam sẽ là nước sản xuất gạch ốp lát lớn nhất ASEAN
Theo ông Đinh Quang Huy – Chủ tịch Hiệp hội Gốm sứ Việt Nam, với công suất khoảng 320 triệu m2/năm, Việt Nam đang đứng đầu ASEAN và thứ 6 thế giới về sản xuất gạch ốp lát. Xuất khẩu gạch ceramics liên tục tăng trưởng bình quân 10%/năm và kim ngạch năm 2008 đạt 110 triệu USD, chiếm 13% giá trị toàn ngành. (Đầu Tư 16/10/2009)
Đường bay vàng Hà Nội – TPHCM nếu chỉ đơn thuần về hiệu quả kinh tế thì sẽ là phiến diện
Về việc Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam sẽ tổ chức hội thảo về “Đường bay vàng” Hà Nội – TPHCM theo ý tưởng của cựu phi công Mai Trọng Tuấn, Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam cho biết là không có ý kiến phản đối việc tổ chức hội thảo này. Dẫn ra khoản 1, điều 79 của Luật Hàng không Dân dụng 2006: “Việc tổ chức, sử dụng vùng trời bảo bảo đảm các yêu cầu về quốc phòng, an ninh, an toàn cho máy bay, hợp lý, hiệu quả và tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động hàng không dân dụng”, Cục cho rằng nếu việc hội thảo chỉ tính đến đơn thuần về khía cạnh kinh tế thì sẽ là phiến diện, không hiệu quả. Cục cũng đề nghị Hội Khoa học Kinh tế Việt
Tăng giá với hàng bán tại siêu thị ở thời điểm này là chấp nhận được
Theo Hiệp hội Siêu thị Hà Nội, thời điểm này nhiều siêu thị trên địa bàn đã nhận được thông báo tăng giá của các nhà cung ứng. Nguyên nhân tăng giá hầu hết vì giá xăng dầu liên tục điều chỉnh thời gian qua đã tạo áp lực và các chương trình khuyến mãi cũng đã kết thúc. Ông Vũ Vinh Phú – Chủ tịch Hiệp hội Siêu thị Hà Nội cho rằng đề nghị tăng giá của các nhà cung cấp ở thời điểm này là chấp nhận được. Các siêu thị cũng dự báo, đợt tăng giá này sẽ không gây xáo trộn nhiều cho người tiêu dùng bởi nhiều nhà kinh doanh đã tăng giá bằng cách không khuyến mãi hoặc nhích giá từ từ để người tiêu dùng không sốc. (Gia đình & Xã hội 16/10/2009)
Doanh nghiệp viễn thông sẽ khó tự trồng cột
Trước tuyên bố của một số doanh nghiệp viễn thông về việc sẽ tự trồng cột do giá thuê cột của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) quá cao, TS Phạm Công Hùng ở Khoa Điện tử Viễn thông ĐH Bách khoa Hà Nội cho rằng, đây chỉ là những “tuyên bố suông” chứ không chính quyền đô thị nào cho phép làm như vậy. Ông Hùng phân tích thêm, trước đây hệ thống viễn thông của Tập đoàn BCVT Việt Nam (VNPT) đã được ngầm hoá, phần cáp nổi chủ yếu là của các doanh nghiệp viễn thông mới. Để xảy ra tình trạng này là lỗi của cả chính quyền và ngành điện lực đã không quản lý chặt chẽ từ đầu. TS Phạm Sĩ Liêm – Phó Chủ tịch Tổng hội Xây dựng Việt Nam cũng cho rằng cách làm tốt nhất với các doanh nghiệp viễn thông là hạ ngầm cáp của mình chứ không nên để họ dựng cột nổi. Còn theo KTS Đào Ngọc Nghiêm – Phó Chủ tịch Hội Quy hoạch và Phát triển Đô thị Việt Nam, về nguyên tắc cũng không thể cấm các doanh nghiệp viễn thông tự trồng cột. Tuy nhiên, trong quá trình phê duyệt, các cơ quan quản lý, quy hoạch cần hết sức thận trọng để tránh chồng chéo, lãng phí. (Gia đình & Xã hội 16/10/2009)
Những hành động của VAMA đang kìm hãm sự phát triển tự nhiên của thị trường ô tô
Theo ông Nguyễn Đăng Thảo – giám đốc kinh doanh và tiếp thị của công ty Euro Auto Việt Nam,Thật khó lý giải khi phải mua một chiếc xe BMW 3 series tại Việt Nam với giá gấp 3 lần tại Đức với chất lượng và trang bị hoàn toàn như nhau. Vì thế, với tư cách là nhà nhập khẩu ô tô, Euro Auto Việt
Ca sĩ Bảo Thy có lỗi gì?
Xung quanh những tranh chấp, mâu thuẫn của ca sĩ Lenka người Úc về việc ca sĩ Bảo Thy sử dụng ca khúc The Show sang tiếng Việt, ông Đinh Trung Cẩn – Giám đốc phía Nam của Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả Âm nhạc Việt Nam (VCPMC) cho biết, Bảo Thy đã thực hiện nghĩa vụ trả tác quyền cho ca khúc này qua VCPMC. Với những lần biểu diễn ca khúc này với tên gọi sang tiếng Việt “Thiên thần trong truyện tranh”, nhà tổ chức đều đóng phí tác quyền đầy đủ cho VCPMC để được cấp phép. Như vậy, không thể nói Bảo Thy không thực hiện nghĩa vụ tác quyền với tác giả gốc là ca sĩ Lenka được. Còn nếu Lenka không biết thì đó là lỗi của VCPMC. Riêng về những trỉ trích rằng lời Việt không phù hợp với ca từ gốc thì đó là chuyện không đáng nói bởi Bảo Thy đặt lời Việt cho ca khúc chứ không dịch lời gốc ra tiếng Việt. Đây là thực tế không hiếm với ca khúc nước ngoài và đã được công chúng chấp nhận. (Người Lao Động 15/10/2009)
